1 00:00:27,080 --> 00:00:29,594 We kunnen driehoeken vinden in een andere vierhoek 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,035 door eenvoudige tweedeling. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,316 Als we een hoek naar beneden tekenen door een rechthoek, 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,835 we onthullen uiteraard twee driehoeken. 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,231 Eén hoek is altijd 90 graden. 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,550 -Eenvoudig. -Ik zou niet te zelfvoldaan worden, maat. 7 00:00:42,720 --> 00:00:45,553 Je wordt vervangen door de mooie Lorraine Kelly. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,553 Ik heb andere gevallen behandeld precies zoals die van Sam. 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,632 Exact in elk opzicht. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,756 En in beide gevallen was het een volledig herstel 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,435 zonder dat cognitieve functies worden beïnvloed voor de lange termijn. 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,832 Waarom zou je zo lang in coma moeten zijn Heeft u geestelijke bijwerkingen? 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,354 De geest is kwetsbaar. Wie zal zeggen wat er beschadigd is? 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,432 Misschien geen cognitieve vaardigheden, maar andere dingen. 15 00:01:08,600 --> 00:01:12,036 -Zijn oordeelsvermogen? -Er is geen bewijs van een daling. 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,475 Waar baseer je je theorie op? Gissen? 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,074 Nee, dokter Matthews, het heet instinct. 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Instinct? 19 00:01:19,160 --> 00:01:23,312 Ik zeg je, dat is hij niet Ik ga hieruit komen. 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,869 Luister niet naar hem. Hij praat onzin. 21 00:01:26,040 --> 00:01:28,429 Hij baseert dit op een vermoeden, omwille van Christus. 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,353 Wat denk jij, Sam? Hoe is jouw oordeelsvermogen? 23 00:01:31,520 --> 00:01:34,193 Jezus, vertel het mij gewoon mijn hersenen zullen in orde zijn. 24 00:01:34,360 --> 00:01:38,353 Zeg iets. Kom op. Kom op! 25 00:01:39,787 --> 00:01:40,875 Sam? Ik ben het, Annie. 26 00:01:41,040 --> 00:01:44,191 We hoeven niet te stoppen op de ene tweedeling. 27 00:01:44,360 --> 00:01:45,793 Neem de kubus. 28 00:01:45,960 --> 00:01:48,474 De kubus biedt ons talrijke mogelijkheden 29 00:01:48,640 --> 00:01:51,108 voor bevrijding als geometrische vorm. 30 00:01:51,360 --> 00:01:54,193 Guv wacht buiten. Phyllis heeft net gebeld. 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,158 IRA. Er is een bom geplaatst buiten een school. 32 00:01:57,320 --> 00:01:59,754 We hebben 15 minuten. Dynamiet. 33 00:01:59,920 --> 00:02:01,148 Shit. 34 00:02:01,320 --> 00:02:03,151 Oeh. 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,675 Wacht even. Dynamiet? 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Waarom onze stad opblazen? 37 00:02:11,040 --> 00:02:13,918 Waarom kunnen ze niet opblazen? ergens anders, zoals Cleethorpes? 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,479 Guv, dit slaat nergens op. 39 00:02:15,640 --> 00:02:20,316 Welk deel van "zal ontploffen in 15 minuten" snap je het niet? 40 00:02:20,480 --> 00:02:24,792 Het kan de IRA niet zijn. Ze gebruiken geen dynamiet. 41 00:02:24,960 --> 00:02:27,872 Dat zullen ze nooit doen, of... ik bedoel, dat hebben ze gedaan. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,996 Die bom vorige maand in Londen? 43 00:02:30,160 --> 00:02:32,913 Onkruidverdelger en suiker. Dat is hun kenmerk. 44 00:02:33,080 --> 00:02:35,594 Ze gebruiken zelfgemaakte explosieven, niet dynamiet. 45 00:02:35,760 --> 00:02:38,274 Het is niet de IRA. Het is geen bom. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,999 -Kom op, meiden, schiet op! -Snel, verplaats het. Snel, snel! 47 00:02:44,160 --> 00:02:46,276 Oké, liefje. 48 00:02:52,600 --> 00:02:55,512 -Nog nieuws van Bomb Squad? -Ze zijn nog steeds verloofd, Guv. 49 00:02:55,680 --> 00:02:57,272 Verdomde hel. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,714 Het is ruim tien minuten. 51 00:03:02,880 --> 00:03:06,156 -Ik haal er bijna tien. -Ik haal er bijna elf. 52 00:03:06,320 --> 00:03:08,390 Ik maak er elf en drie seconden van. 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,437 Weet je zeker dat die van jou klopt? 54 00:03:10,600 --> 00:03:13,592 Het kan zijn dat er vertraging in zit. Geef het nog een paar minuten. 55 00:03:13,760 --> 00:03:16,957 Er zit geen vertraging in, omdat er geen bom is. 56 00:03:17,120 --> 00:03:19,714 -Het is bedrog. -Wat, en je weet het zeker? 57 00:03:19,880 --> 00:03:25,716 Er zijn geen andere politieke groeperingen die bombarderen vasteland van Groot-Brittannië in 1973. Feit. 58 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Vertrouw me hierin. Ik weet het. Ik weet dit. 59 00:03:31,920 --> 00:03:34,957 Wat moet ik in godsnaam doen om jullie mij te laten geloven? 60 00:03:35,120 --> 00:03:39,193 Nou, als je het zo zeker weet, baas, waarom dan wel? ga je niet even kijken? 61 00:03:46,360 --> 00:03:48,396 Oké, dat zal ik doen. 62 00:03:48,560 --> 00:03:51,438 Doe alles om indruk op je te maken, zou hij niet? 63 00:03:51,600 --> 00:03:55,593 Het gaat er niet om indruk op iemand te maken, jij idioot. 64 00:03:55,760 --> 00:03:57,955 Wat je ook zegt, baas. 65 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 O nee, ik snap het. Ik snap het. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,718 Je wilt de held zijn, nietwaar? 67 00:04:05,880 --> 00:04:08,314 Nou, ga dan maar door, grote man, het is allemaal van jou. 68 00:04:08,480 --> 00:04:11,836 -Dat heb ik niet gezegd. -Wat, is je fles weg? 69 00:04:12,000 --> 00:04:14,992 Als jullie helemaal klaar zijn, dames. 70 00:04:15,160 --> 00:04:18,948 Nee, het gaat goed met je. Ik heb niets te bewijzen. 71 00:04:22,840 --> 00:04:25,912 -Ray. -Nee, het komt wel goed met hem. Wil je niet? Ga door. 72 00:05:11,040 --> 00:05:14,271 -Ray! O, mijn God. -Laat iemand een ambulance halen! 73 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 Mijn naam is Sam Tyler. 74 00:05:28,440 --> 00:05:30,908 Ik heb een ongeluk gehad en ik werd wakker in 1973. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,789 Ben ik gek, in coma of terug in de tijd? 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,509 Wat er ook is gebeurd, het is zo Ik ben op een andere planeet geland. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,877 Misschien als ik kan trainen de reden is dat ik naar huis kan. 78 00:06:29,800 --> 00:06:32,997 De volgende keer Je "weet" iets, Tyler, 79 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 je houdt het voor jezelf. 80 00:06:35,880 --> 00:06:38,075 Dat is een bevel. 81 00:06:45,760 --> 00:06:48,354 Wil je schenken aan Ray's collectie? 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,031 Bedankt, Jef. 83 00:06:55,240 --> 00:06:57,708 Hier ben je. 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,552 Bedankt, Clive. 85 00:07:06,160 --> 00:07:08,037 -Is dat voor Ray? -Ja. 86 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 Het zijn gewoon zijn vrienden die erin komen. 87 00:07:16,040 --> 00:07:17,632 Annie. Kijk, ik dacht dat ik... 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,870 Ik weet dat ik gelijk had. 89 00:07:20,040 --> 00:07:21,837 Het is niet de IRA. 90 00:07:22,880 --> 00:07:26,919 Kijk, ik moest onderzoek doen naar terroristen methoden als onderdeel van mijn training. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,310 Het lijkt er niet op Ze hebben je heel goed opgeleid, nietwaar? 92 00:07:29,480 --> 00:07:32,074 Kijk, ik weet het nu. 93 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Ze hebben Semtex, toch? 94 00:07:35,080 --> 00:07:38,390 Maar dat gebruiken ze niet tot 1986, Zuid-Armagh. 95 00:07:38,560 --> 00:07:41,597 Vasteland van Groot-Brittannië is pas begin jaren negentig. 96 00:07:41,760 --> 00:07:42,749 Begin jaren negentig? 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,514 Hoe zou ik dat weten? Ik onthoud het, zo is het! 98 00:07:45,680 --> 00:07:48,513 Sam. Het kan me niets schelen over Semtec. 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,636 Je had het mis wat betreft de hoax. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,669 Je moet niet vergeten waar we voor werken elkaar hier, niet tegen elkaar. 101 00:08:06,000 --> 00:08:08,070 Als je klaar bent de muren opbreken, 102 00:08:08,240 --> 00:08:11,550 Er zijn enkele explosieven verdwenen van een bouwwerf in Salford. 103 00:08:11,720 --> 00:08:14,917 Laten we kijken of we het kunnen onderzoeken zonder enige officieren in gevaar te brengen. 104 00:08:15,080 --> 00:08:17,719 -Hoe gaat het met Ray? -Oh, hij is kampioen. 105 00:08:17,880 --> 00:08:20,075 Backflips doen op de dansvloer vanavond bij Rotters, 106 00:08:20,240 --> 00:08:23,755 het gebruikelijke wat je doet als je dat hebt gedaan betrokken bij een IRA-bomaanslag. 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,912 Ik denk nog steeds niet dat het de IRA was. 108 00:08:27,080 --> 00:08:30,629 Hoe denk je Breng ik mijn tijd hier door, Tyler? 109 00:08:30,800 --> 00:08:33,633 -Een Death Star bouwen? -Jij wat? 110 00:08:33,800 --> 00:08:34,915 Niets. 111 00:08:35,080 --> 00:08:38,959 Door naar de tandwielen te luisteren in de machine die de hele dag rondgaat. 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,429 Alleen die van jouw tandwiel niet synchroon met de rest van ons. 113 00:08:41,600 --> 00:08:44,273 Dat is al zo sinds je binnenreed op je grote Hyde-paard. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,989 Nu raak je gesynchroniseerd, of ik vind een ander tandwiel. 115 00:09:07,600 --> 00:09:09,556 -Frank Molenaar? -Dat ben ik. 116 00:09:09,720 --> 00:09:12,280 DCI Hunt, DI Tyler. 117 00:09:12,440 --> 00:09:16,035 -Waar waren de explosieven, meneer? -Hier. 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 -Wie heeft er nog meer toegang tot deze tuin? -Alle soorten. 119 00:09:18,480 --> 00:09:21,199 Chauffeurs, leveranciers, aannemers. 120 00:09:21,360 --> 00:09:22,998 Hoeveel dynamiet? 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,639 Vijftig pond. 122 00:09:24,800 --> 00:09:28,998 -Genoeg om een ​​auto op te blazen? -Genoeg om een ​​heel gebouw op te blazen. 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,114 Het zou maar een paar pond kosten een auto opblazen. 124 00:09:33,280 --> 00:09:35,840 Dus ergens daarbuiten, 125 00:09:36,000 --> 00:09:40,232 er is meer dan veertig pond van dynamiet dat wacht om af te gaan. 126 00:09:40,400 --> 00:09:43,153 - Wanneer zou het genomen kunnen zijn? -Gisteravond. 127 00:09:43,320 --> 00:09:46,153 Ik was er gisteren niet. Afstuderen van dochter. 128 00:09:46,320 --> 00:09:49,232 Dan had het meegenomen kunnen worden eergisteren. 129 00:09:49,400 --> 00:09:52,278 Nee, ik weet zeker dat het een van de jongens is zou dit gemerkt hebben. 130 00:09:52,440 --> 00:09:54,476 Ze zouden iets hebben gezegd. 131 00:09:54,640 --> 00:09:58,235 Dit heeft er niets mee te maken Die IRA-bom die afgaat, hè? 132 00:09:58,400 --> 00:10:02,678 Het is nog niet bevestigd dat de IRA waren verantwoordelijk voor die explosie. 133 00:10:03,880 --> 00:10:06,348 Hoe dan ook, Beter laat dan nooit, meneer Miller. 134 00:10:06,520 --> 00:10:08,476 O, Frank. Alsjeblieft. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,154 Als u de plaats wilt doorzoeken, help jezelf. 136 00:10:11,320 --> 00:10:14,312 Alleen, eh... laat het misschien niet merken Ik was het die je belde. 137 00:10:14,480 --> 00:10:16,198 Het zijn vooral Ierse jongens die voor mij werken. 138 00:10:16,360 --> 00:10:19,830 Ik wil niet dat ze ongelijk krijgen uiteinde van de stok. Ik vertrouw op hen. 139 00:10:20,000 --> 00:10:23,037 Maak je geen zorgen, Frank. Discretie is onze tweede naam. 140 00:10:25,400 --> 00:10:27,630 Een topmorgen voor jullie, jongens. 141 00:10:27,800 --> 00:10:30,030 Weet er iets van een ontbrekend dynamiet? 142 00:10:32,440 --> 00:10:33,873 Alpha Eén naar de basis. 143 00:10:34,040 --> 00:10:36,190 Phyllis, zorg voor een eenheid naar Millers tuin. 144 00:10:36,360 --> 00:10:39,591 Laat ze alle Paddies binnenhalen voor ondervraging. Over. 145 00:10:40,600 --> 00:10:44,070 Guv, als je boos wordt die Ierse arbeiders, 146 00:10:44,240 --> 00:10:47,710 Je maakt gewoon de hele gemeenschap kwaad en dan komen we nergens. 147 00:10:47,880 --> 00:10:50,553 We moeten voorzichtig te werk gaan. 148 00:10:50,720 --> 00:10:53,917 Er zijn ergens een paar klootzakken meer dan veertig pond aan dynamiet 149 00:10:54,080 --> 00:10:55,877 en onschuldige mensen zou kunnen opblazen. 150 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Net zoals ze met Ray deden. En jij bent vraagt mij om voorzichtig te zijn. 151 00:11:00,320 --> 00:11:04,393 Volg je eigen advies, Sam. Word wakker en ruik de cacao. 152 00:11:04,560 --> 00:11:08,553 Laten we nu dit klootzak doorzoeken en pak deze Paddy klootzakken te pakken. 153 00:11:11,280 --> 00:11:12,759 Het is koffie. 154 00:11:20,640 --> 00:11:22,392 Oké dan, chagrijnige idioten. 155 00:11:22,560 --> 00:11:25,996 Als het niet de IRA was of welke andere terroristische groepering dan ook, 156 00:11:26,160 --> 00:11:28,469 wie heeft die auto dan opgeblazen? 157 00:11:28,640 --> 00:11:30,437 De WI? 158 00:11:30,600 --> 00:11:32,670 Ik heb geen idee. 159 00:11:39,200 --> 00:11:40,918 "Rechten van Ierse immigranten." 160 00:11:41,080 --> 00:11:44,675 Rally's, vergaderingen... Oh, richt zelf vakbonden op. 161 00:11:45,680 --> 00:11:48,433 Een gewone Karl O'Marx zo te zien. 162 00:11:48,600 --> 00:11:51,319 Lijst met straatnamen. 163 00:11:51,480 --> 00:11:55,359 Ik laat Chris ze bekijken, als hij nog tegen mij praat. 164 00:11:55,520 --> 00:11:58,080 Nou, nou, nou, Sammy jongen. 165 00:11:58,240 --> 00:12:01,471 Het lijkt erop dat we kunnen stoppen dit uitschot van weer een bombardement. 166 00:12:01,640 --> 00:12:04,837 Weet je, alleen maar omdat hij politiek actief is, 167 00:12:05,000 --> 00:12:09,516 betekent niet noodzakelijkerwijs dat hij dat wil om iedereen op te blazen. 168 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Dat gebeurt wel als hij wordt gebeld Patrick O'Brien, 169 00:12:12,400 --> 00:12:17,076 en het gebeurt gewoon zo hij is vandaag niet op zijn werk verschenen. 170 00:12:17,240 --> 00:12:21,472 In '69 werd hij naar beneden gestuurd voor twee jaar. Beroving. 171 00:12:21,640 --> 00:12:24,757 - Waarom is hij dan ineens een verdachte? - Laten we even nadenken, oké? 172 00:12:24,920 --> 00:12:28,754 Paddy, aanraking van de Trotski's, meer lip dan Mick Jagger, vorig, 173 00:12:28,920 --> 00:12:32,276 Er wordt toevallig op de site gewerkt waar een lading dynamiet kapot gaat. 174 00:12:32,440 --> 00:12:35,000 Oh, en er gaat een bom af in de stad. 175 00:12:36,000 --> 00:12:38,833 Oké dan, geniaal. Wat is jouw theorie? 176 00:12:39,000 --> 00:12:42,675 Ik heb er nog geen. We kunnen niet zomaar op een voorgevoel gaan. 177 00:12:42,840 --> 00:12:45,559 Vergeef me als ik niet meega met jouw zogenaamde feiten, 178 00:12:45,720 --> 00:12:48,757 maar ik hoop om tegen theetijd nog heel te zijn. 179 00:12:48,920 --> 00:12:52,629 Het enige wat ik zeg is misschien het heeft niets met hem te maken. 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,519 En misschien die van Enoch Powell gooit er een over Shirley Bassey. 181 00:12:55,680 --> 00:12:58,797 Laat me weten wanneer je terug bent leven in de echte wereld, Tyler. 182 00:12:58,960 --> 00:12:59,949 Als maar. 183 00:13:00,120 --> 00:13:03,237 -Alpha Eén naar de basis, kom binnen. Over. -Ik ontvang u, gouverneur 184 00:13:03,400 --> 00:13:06,790 Phyllis, vertel het aan rechercheur Skelton en... Cartwright om een eenheid bij elkaar te krijgen. 185 00:13:06,960 --> 00:13:09,155 Breng iedereen binnen die het weet Patrick O'Brien. 186 00:13:09,320 --> 00:13:11,993 We hebben alle aanwijzingen nodig die we kunnen krijgen op de explosieven. 187 00:13:12,160 --> 00:13:13,309 - Ga aan de slag. -Je hebt gelijk. 188 00:13:13,480 --> 00:13:15,436 Phyllis, het is misschien een idee 189 00:13:15,600 --> 00:13:17,431 als ze er doorheen gaan alle O's in het telefoonboek. 190 00:13:17,600 --> 00:13:19,670 Hé, ik zal je wat vertellen, terwijl we toch bezig zijn, 191 00:13:19,840 --> 00:13:23,276 waarom trekken we dat niet in bekende terroristenverdachte Dana? 192 00:13:23,440 --> 00:13:24,919 Hoe zit het met Val Doonican? 193 00:13:41,160 --> 00:13:43,754 Guv, onthoud... doe rustig aan, ja? 194 00:13:43,920 --> 00:13:46,514 En je herinnert je, we laten Ray niet in de steek, 195 00:13:46,680 --> 00:13:49,035 of de mensen van deze stad. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,390 Hallo, liefje. Waar is hij dan? O'Brien! 197 00:13:58,560 --> 00:14:01,279 Ik weet het, als hij wat meer was assertief, hij zou ver gaan. 198 00:14:01,440 --> 00:14:03,954 Waar ben je, uitschot? O'Brien! 199 00:14:04,120 --> 00:14:06,714 O'Brien? Hij woont hier niet meer. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,677 -Guv! -Ik heb hier al maanden niet gewoond. 201 00:14:08,840 --> 00:14:11,035 Ik liet hem zijn haak slingeren. Hij heeft zijn verblijf nooit betaald. 202 00:14:11,200 --> 00:14:13,998 -Waar is hij dan? -In het T'alehouse. Ik weet het niet. 203 00:14:14,160 --> 00:14:17,197 Waar hij ook is, je kunt wedden jouw laarzen, hij is niet goed van plan. 204 00:14:17,360 --> 00:14:21,114 Ik zou geen van hen vertrouwen, vooral niet sinds deze bom. 205 00:14:21,280 --> 00:14:25,319 Ik laat geen van hen een voet zetten weer in dit huis, zoveel is zeker. 206 00:14:25,480 --> 00:14:29,393 Hebt u meneer O'Brien daadwerkelijk gezien? iets verdachts doen? 207 00:14:29,560 --> 00:14:32,472 Heb je hem horen praten? aan zijn Paddy-vrienden? 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,392 Niet precies, nee. 209 00:14:34,560 --> 00:14:38,599 Maar zijn ogen staan ​​dicht bij elkaar. Altijd het teken van iemand die sluw is. 210 00:14:41,760 --> 00:14:45,833 -Je stopt niet voor een drankje? -Nee bedankt, liefje. Beter doorpakken. 211 00:14:52,840 --> 00:14:55,559 -Wij zijn op zoek naar Patrick... -Ik heb hem niet gezien. 212 00:14:55,720 --> 00:14:59,076 - Bloedige vuiligheid! -Vriendelijk stelletje, nietwaar? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,911 Waarheen nu? 214 00:15:02,920 --> 00:15:04,558 Fiddler's Groen. 215 00:15:04,720 --> 00:15:07,109 Ik hoop dat dat de naam van een pub is. 216 00:15:10,920 --> 00:15:13,957 Wijziging van de planning. 217 00:15:24,160 --> 00:15:27,277 Rechts. Laten we tussen de kabouters gaan zitten. 218 00:15:29,760 --> 00:15:34,550 We krijgen minder betaald dan de Engelsen omdat ze hetzelfde werk doen. 219 00:15:34,720 --> 00:15:37,075 Maar ze willen niet om onze vereniging te leren kennen. 220 00:15:37,240 --> 00:15:40,357 We zouden deze onzin niet moeten accepteren meer van deze klootzakken. 221 00:15:40,520 --> 00:15:42,909 Ze schoppen ons als we beneden zijn en we trappen nooit terug. 222 00:15:43,080 --> 00:15:44,672 Het wordt tijd dat we beginnen te schoppen. 223 00:15:44,840 --> 00:15:48,799 Nou, nou, dit ziet er allemaal heel gezellig uit, heren. Ierse breicirkel, toch? 224 00:15:48,960 --> 00:15:51,918 -Wat wil je, Hunt? -Je onzin vastgespijkerd aan een poortpaal. 225 00:15:52,080 --> 00:15:53,752 In de tussentijd, jij gaat met mij mee. 226 00:15:53,920 --> 00:15:55,876 Ik heb niets verkeerd gedaan. 227 00:15:56,040 --> 00:15:59,999 Oké, jongens. Wij willen het alleen vragen Mijnheer O'Brien, een paar vragen. 228 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 Laat je haar knippen. 229 00:16:12,000 --> 00:16:15,117 Jij bent een nog grotere klootzak dan ik me herinner. 230 00:16:15,280 --> 00:16:18,352 Misschien dat van je geheugen je voor de gek houden. 231 00:16:20,400 --> 00:16:23,756 Nee, je hebt gelijk. Ik ben een grotere klootzak. 232 00:16:29,640 --> 00:16:32,632 -Ga daar staan... - Ga terug! 233 00:16:32,800 --> 00:16:36,110 Rug! Jullie worden niet rustig, Ik zal jullie helemaal laten strippen 234 00:16:36,280 --> 00:16:38,510 en je kunt hier staan met je knackers eruit! 235 00:16:38,680 --> 00:16:41,797 -Ik kan wel een lach gebruiken. -Nog eentje om in te loggen, Phyllis. 236 00:16:42,920 --> 00:16:44,956 Het maakt niet uit als we binnendringen, jullie, jongens? 237 00:16:45,120 --> 00:16:49,079 - Fijn om terug te zijn, hè, O'Brien? -Vertel eens, is Hunt rijmend jargon? 238 00:16:50,960 --> 00:16:53,838 Haal hem weg. 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,149 Wat is er aan de hand? 240 00:16:55,320 --> 00:16:59,029 Ik heb geen mannen in mijn tuin. Ze zijn allemaal hier beneden. 241 00:16:59,200 --> 00:17:01,270 Ik zou contracten kunnen verliezen. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,954 Zou je zeggen dat je grondig bent? in uw werk, meneer Miller? 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,519 - Natuurlijk ben ik dat. -Knap. 244 00:17:05,680 --> 00:17:09,389 Je krijgt ze terug als ik klaar ben met het ondervragen ervan. 245 00:17:09,560 --> 00:17:13,235 De meesten van hen zijn fatsoenlijke jongens. Ze zouden hebben niets met de IRA te maken. 246 00:17:13,400 --> 00:17:15,391 Meest? Hoe zit het met O'Brien? 247 00:17:15,560 --> 00:17:18,313 Nu ben je woorden aan het zetten in mijn mond. 248 00:17:19,320 --> 00:17:22,551 Het komt goed met jullie, jongens. Ik zie je weer op de binnenplaats. 249 00:17:22,720 --> 00:17:26,030 Herinner me eraan waarom we geen vragen stellen iedereen die bij Miller's werkt 250 00:17:26,200 --> 00:17:27,428 en niet alleen de Ieren. 251 00:17:27,600 --> 00:17:29,397 Explosieven kerel is net aan de slag geweest, Guv. 252 00:17:29,560 --> 00:17:32,438 Dynamiet voor de autowedstrijden het dynamiet uit Millers tuin. 253 00:17:32,600 --> 00:17:34,955 - Zelfde merk. -Daarom. 254 00:17:35,120 --> 00:17:39,432 Chris. Bekijk de lijst met straten namen die we in O'Brien's kluisje vonden. 255 00:17:39,600 --> 00:17:42,672 -Laten we deze klootzak pakken. -Oké, gouverneur. 256 00:17:43,680 --> 00:17:46,194 Oké, ik heb al je namen. Ze kunnen maar beter waar zijn. 257 00:17:46,360 --> 00:17:48,396 Vooral jij, Omdat je er sluw uitziet. 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,189 Waarom was je vandaag niet aan het werk? 259 00:17:55,200 --> 00:17:56,713 Ik moest bij de bijeenkomst zijn. 260 00:17:56,880 --> 00:18:00,395 Het is grappig, dat. Dynamiet vermist raakt op de plek waar u werkt, 261 00:18:00,560 --> 00:18:04,599 en de volgende dag kom je niet opdagen. Wat heb je ermee gedaan, O'Brien? 262 00:18:04,760 --> 00:18:08,514 -Ik zeg niets. -Je helpt jezelf hier niet mee. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,750 Hoe kun je je onschuld bewijzen als je niet meewerkt? 264 00:18:10,920 --> 00:18:12,273 Wie zegt dat hij onschuldig is? 265 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. Doet dat een belletje rinkelen? 266 00:18:15,280 --> 00:18:17,635 De wet is niet van toepassing voor maden zoals hij. 267 00:18:17,800 --> 00:18:20,519 Kom op, O'Brien, hou op met ons lastig te vallen. 268 00:18:20,680 --> 00:18:23,877 Wat is jouw rol, hè? Ben jij de aap of de orgeldraaier? 269 00:18:24,040 --> 00:18:27,715 Wie belt er? Planten de bommen? Ik wil namen. Nu! 270 00:18:36,760 --> 00:18:39,479 Twee namen, toch? Dat is jouw lot. 271 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Dat is je voornaamste man. 272 00:18:51,520 --> 00:18:53,397 -P McGinty? -Ja. 273 00:18:53,560 --> 00:18:55,869 Hoewel zijn maat al het voorwerk doet. 274 00:18:59,840 --> 00:19:02,798 Heb je een nare trap, deze maat? 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 De geit van Paddy McGinty. 276 00:19:07,480 --> 00:19:10,119 Dat is heel slim, O'Brien. Heel grappig. 277 00:19:10,280 --> 00:19:13,636 Weet je, je zou aan de gang moeten zijn De wieltappers en rangeerders. 278 00:19:16,880 --> 00:19:19,348 Behalve dat je binnen bent stikken in je eigen pap 279 00:19:19,520 --> 00:19:21,909 als ik er mijn zegje over doe, jij verdraaid stuk stront. 280 00:19:22,080 --> 00:19:23,433 Guv, kom op. 281 00:19:24,400 --> 00:19:29,076 -Laat mij hem slaan. Slechts één keer. -Er is weer een telefoontje binnengekomen, gouverneur. 282 00:19:29,240 --> 00:19:31,231 Shit. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,232 IRA. Hetzelfde accent. 284 00:19:36,400 --> 00:19:39,676 Dynamiet onder een auto buiten de Drie schepen. Gaat over 15 minuten af. 285 00:19:39,840 --> 00:19:41,273 -Codewoord? -Die was er niet. 286 00:19:41,440 --> 00:19:44,079 - Merk auto? -Hij zei dat het aan ons was om het te vinden. 287 00:19:44,240 --> 00:19:45,229 Klootzakken. 288 00:19:45,400 --> 00:19:48,710 Juist, Phyllis, vanaf nu... alleen jij moet de telefoon beantwoorden. 289 00:19:48,880 --> 00:19:52,475 -Wat als ik de dames nodig heb? - Kruis je benen. 290 00:19:52,640 --> 00:19:54,835 Ga weg! 291 00:19:55,000 --> 00:19:56,877 Kom op, beweeg! Blijf doorgaan! 292 00:19:57,040 --> 00:19:59,031 Waar is de bombrigade, Phyllis? 293 00:19:59,200 --> 00:20:01,668 Ze zijn onderweg na een nepoproep in Abdij Hey. 294 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 Ze zullen bij je zijn zo snel mogelijk. 295 00:20:04,000 --> 00:20:06,195 Tegen die tijd kan het te laat zijn. 296 00:20:12,437 --> 00:20:13,232 Guv? 297 00:20:18,400 --> 00:20:20,436 Heb je een tang? 298 00:20:26,200 --> 00:20:29,158 -Heb je dit eerder gedaan? -Eenmaal. Bij Hyde. 299 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 -En? -Nou, ik ben er nog, nietwaar? 300 00:20:34,360 --> 00:20:36,954 Aan een dode idioot heeft niemand iets. 301 00:20:50,960 --> 00:20:53,838 Kom op, denk na. 302 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 OK. 303 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 Kom op, je weet dit. 304 00:21:04,520 --> 00:21:09,389 Geen haast! Ik heb ongeveer 22 seconden voordat we allemaal torenhoog worden geblazen. 305 00:21:22,320 --> 00:21:26,632 Het is de rode. Het is rood, het moet rood zijn. 306 00:21:28,240 --> 00:21:29,992 Ik weet zeker dat dat zo is. 307 00:21:39,760 --> 00:21:42,752 Ik wist dat het rood was, Ik... ik... ik kon gewoon... ik kon niet... 308 00:21:42,920 --> 00:21:44,990 Ik kon het me niet herinneren. 309 00:21:52,200 --> 00:21:54,953 Denk nog steeds niet Ligt het aan de IRA? 310 00:21:55,120 --> 00:21:57,429 Ik weet het niet zeker. 311 00:21:57,600 --> 00:22:00,160 Maar het kan O'Brien niet zijn het maken van de oproepen. 312 00:22:00,320 --> 00:22:04,711 Tenner zegt echter dat hij weet wie dat is. Hij is erbij betrokken, dat weet ik. 313 00:22:04,880 --> 00:22:06,598 Hoe? 314 00:22:06,760 --> 00:22:08,273 Baas. 315 00:22:08,440 --> 00:22:10,908 Dat was een van de straatnamen op de lijst van O'Brien. 316 00:22:13,280 --> 00:22:16,670 Jij zieke, kwade klootzak. Waar gaat de volgende heen? 317 00:22:16,840 --> 00:22:18,990 Ik weet het niet waar je het over hebt. 318 00:22:22,320 --> 00:22:23,721 Sta op. 319 00:22:23,960 --> 00:22:25,632 Sta op! 320 00:22:29,640 --> 00:22:31,835 Jij had de naam van de pissende straat opgeschreven. 321 00:22:32,000 --> 00:22:34,434 Het zijn maar straten waar we klusjes aan deden. 322 00:22:37,640 --> 00:22:41,076 Dus waar zijn jij en je IRA-vrienden de volgende klus aan het plannen, hè? 323 00:22:45,119 --> 00:22:45,791 Stop. 324 00:22:45,960 --> 00:22:49,669 Dat kan hij niet. Het is allemaal Engels kan doen. Doe het al eeuwen. 325 00:22:49,840 --> 00:22:51,751 Nou, ik ben helemaal voor traditie, ik. 326 00:22:51,920 --> 00:22:53,717 Dat is genoeg. 327 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 -Waar is de bom? -Ik zei dat het genoeg was! 328 00:22:56,600 --> 00:22:59,068 Ga zo door en we zullen geen enkel bewijs krijgen 329 00:22:59,240 --> 00:23:01,390 omdat de verdachte dood zal zijn. 330 00:23:01,560 --> 00:23:04,870 Je veroordeelt een man voordat hij zelfs maar is berecht! 331 00:23:05,040 --> 00:23:07,508 -Omdat ik weet dat hij schuldig is! -En wat als hij onschuldig is? 332 00:23:07,680 --> 00:23:10,319 Wat als hij naar beneden wordt gestuurd? en de veroordeling is vernietigd? 333 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 Je kunt net zo goed een rekrutering worden officier voor de bloedige terroristen! 334 00:23:14,760 --> 00:23:18,799 En wat betreft het vertrouwen van het publiek in de politie, niemand zal ons vertrouwen. Niemand! 335 00:23:18,960 --> 00:23:20,439 Wij zijn de politie. Iedereen vertrouwt ons! 336 00:23:20,600 --> 00:23:22,113 Niet waar ik vandaan kom, dat doen ze niet. 337 00:23:22,280 --> 00:23:25,750 Ja, niet als ze allemaal zijn verdomd net als jij, hè? 338 00:23:25,920 --> 00:23:27,319 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 339 00:23:27,480 --> 00:23:32,076 Jammer dat je niet hetzelfde liet zien zorg voor uw eigen collega. 340 00:23:33,320 --> 00:23:35,914 Ik heb deze onzin niet nodig. 341 00:23:36,080 --> 00:23:38,992 Ik bel een ambulance op weg naar buiten. 342 00:23:40,000 --> 00:23:44,676 Als je denkt dat ik je dat laat doen weglopen van dit onderzoek, 343 00:23:44,840 --> 00:23:46,478 waar je zin in hebt een nog grotere teleurstelling 344 00:23:46,640 --> 00:23:48,312 dan de dag dat we erachter kwamen de plons Doris Bangs 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,914 was een naam en geen belofte. 346 00:24:03,840 --> 00:24:06,308 -Gebruikelijk, dappere? -Grote gebruikelijke. 347 00:24:06,480 --> 00:24:09,950 - Komt eraan. -O'Brien zit achter die bommen. 348 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 Wat we moeten doen... 349 00:24:33,480 --> 00:24:35,152 Oké? 350 00:24:39,040 --> 00:24:40,917 Ik dacht dat de dokter je had afgemeld voor een paar weken? 351 00:24:41,080 --> 00:24:42,593 Dat deed hij. 352 00:24:42,760 --> 00:24:46,912 Ik wilde de klootzak pakken dat deed dit met mij. 353 00:24:48,480 --> 00:24:51,278 Het spijt me echt, maat. 354 00:24:51,440 --> 00:24:57,356 Tot nu toe was Colin Bell dat wel wat ik een held zou noemen. Niet meer. 355 00:24:57,520 --> 00:24:59,875 -Nelson, geef de man wat te drinken. -Proost, gouverneur. 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,350 - Fijn dat je terug bent, maat. -Gaat het? 357 00:25:06,240 --> 00:25:08,629 Ray? Gaat het? 358 00:25:09,640 --> 00:25:11,870 Ja, prima. Het gaat goed met me. 359 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 Guv. 360 00:25:22,320 --> 00:25:26,029 Hij zou hier niet moeten zijn. Hij heeft PTSS. 361 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 De man is een held en jij ook hem ervan te beschuldigen dat hij klapte. 362 00:25:30,160 --> 00:25:33,436 Nee. Posttraumatische stressstoornis. 363 00:25:33,600 --> 00:25:35,989 Ik heb het eerder gezien. 364 00:25:36,160 --> 00:25:39,948 -Hij heeft begeleiding nodig. -Hij is een politieagent, geen fee. 365 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Nelson, Schots. 366 00:25:50,880 --> 00:25:53,348 Alsjeblieft, Raymondo. Jager. 367 00:26:16,720 --> 00:26:19,029 Rode vrachtwagen, gele vrachtwagen, rode vrachtwagen, gele vrachtwagen. 368 00:26:19,200 --> 00:26:21,509 Rode vrachtwagen, gele vrachtwagen. 369 00:26:22,560 --> 00:26:23,595 Wat wil je? 370 00:26:23,760 --> 00:26:26,638 Rode draad, gele draad. Rode draad, gele draad. 371 00:26:26,800 --> 00:26:29,360 -Stop. -Kom op, Sam. Probeer het maar. 372 00:26:29,520 --> 00:26:32,876 Rode draad, gele draad. 373 00:26:33,040 --> 00:26:35,759 Kom op. Jij weet alles, Sam. 374 00:26:36,840 --> 00:26:39,070 Zo slim. 375 00:26:39,240 --> 00:26:43,199 -Verlaat mij gewoon. -Je hebt altijd gelijk. Kies er een. 376 00:26:43,360 --> 00:26:46,238 Jij kiest de juiste, het bewijst dat je gelijk had. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,710 Het is oké, Sam. Ik weet dat je de juiste zult kiezen. 378 00:26:49,880 --> 00:26:52,553 Ga met je instinct. 379 00:27:02,160 --> 00:27:04,196 -Knal! -Jezus. 380 00:27:04,360 --> 00:27:08,433 Je bent dood, Sam. Oh, lieverd. Jij en hoeveel anderen? 381 00:27:36,200 --> 00:27:38,555 - Klop je nooit? -Waarom? Heb je hier een vogel? 382 00:27:38,720 --> 00:27:41,439 -Waar ga je heen? - Terug naar het begin. 383 00:27:41,600 --> 00:27:44,114 -Waarvoor? -Ik heb geen idee. 384 00:27:44,280 --> 00:27:47,636 Vergeet het. Nou, wil je het slechte nieuws of het slechte nieuws? 385 00:27:47,800 --> 00:27:50,234 -O'Brien wordt vermist in het ziekenhuis. -Shit. 386 00:27:50,400 --> 00:27:52,311 Als dat geen teken van schuld is, Ik weet niet wat het is. 387 00:27:52,480 --> 00:27:55,233 -Wat is het andere slechte nieuws? - Er is net gebeld. IRA. 388 00:27:55,400 --> 00:27:57,755 Zei dat de volgende de grote is. 14.00 uur op de stip. 389 00:27:57,920 --> 00:28:01,469 -De klootzakken hebben niet gezegd waar. -Dat is over vier uur. 390 00:28:01,640 --> 00:28:05,918 De IRA geeft er niet zo veel aandacht aan. Er zijn geen codewoorden geweest. 391 00:28:06,080 --> 00:28:08,753 Iets hierover Het voelt niet goed, Guv. 392 00:28:08,920 --> 00:28:12,833 Een beetje alsof het niet goed voelde toen de nepbom Ray bijna doodde? 393 00:28:13,000 --> 00:28:15,912 Als we O'Brien vinden, vinden we de bom. Zullen we? 394 00:28:24,600 --> 00:28:27,910 -Dit gaat de zaken nog erger maken. -Niet als we hem vinden. 395 00:28:28,080 --> 00:28:30,275 Iedereen is in paniek. 396 00:28:30,440 --> 00:28:33,989 Iedereen is bang omdat ze dat zijn omgaan met het onbekende. 397 00:28:34,160 --> 00:28:36,151 Bang? Niet mijn lot, Tyler. 398 00:28:36,320 --> 00:28:39,710 Het minst van allemaal de man hier achterin. Eh, Ray? 399 00:28:40,520 --> 00:28:42,556 Ray? 400 00:28:42,720 --> 00:28:45,553 -Sorry? - Ben je er klaar voor? 401 00:28:45,720 --> 00:28:49,349 - Te gelijk, gouverneur. -Zien? Bollen van staal. 402 00:28:55,960 --> 00:28:59,873 Wat denk jij, Sam? Wat doen wij? 403 00:29:04,160 --> 00:29:06,116 Deed? 404 00:29:07,040 --> 00:29:11,318 -Wat doen we? - Doe rustig aan, maat. Gewoon, eh... 405 00:29:12,320 --> 00:29:15,198 Waarom geef je mij het pistool niet? 406 00:29:16,280 --> 00:29:18,635 Wat? 407 00:29:18,800 --> 00:29:20,597 Het pistool. 408 00:29:35,240 --> 00:29:36,992 We moeten naar binnen hard en snel. 409 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Als we binnen zijn, we splitsten ons op in twee teams. 410 00:29:39,360 --> 00:29:42,557 DC Skelton, jij bent bij Cartwright. Ray, jij blijft bij inspecteur Tyler. 411 00:29:42,720 --> 00:29:45,359 -Oké, veel succes, laten we gaan. -Alles klaar? Laten we gaan. 412 00:29:45,520 --> 00:29:47,636 Ray. 413 00:29:47,800 --> 00:29:50,314 Doe gewoon wat ik zeg, toch? Wij willen geen fouten. 414 00:29:50,480 --> 00:29:54,109 -Iemand kan gewond raken. - Ja, dat zou kunnen, nietwaar? 415 00:30:03,600 --> 00:30:08,071 Genoeg blarney! Wij zijn Ik trek jullie allemaal binnen voor ondervraging! 416 00:30:08,240 --> 00:30:12,153 Kom op, jongens, haal ze weg. Waar is O'Brien? 417 00:30:12,320 --> 00:30:14,788 Kom op, een van jullie moet het weten waar hij is. 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,599 Bloedige vuiligheid! 419 00:30:21,280 --> 00:30:24,078 Kom op, Chris! 420 00:30:25,800 --> 00:30:28,268 Ga hem halen. 421 00:30:28,440 --> 00:30:31,750 -Volg mij alsjeblieft. -Deze kant op. 422 00:30:41,280 --> 00:30:42,838 Ray. 423 00:30:45,200 --> 00:30:48,033 Haal ze eruit! Zet ze achterin! 424 00:31:01,120 --> 00:31:02,997 Ik zal hem afsnijden. 425 00:31:22,160 --> 00:31:23,912 Ray! Het is O'Brien niet! 426 00:31:25,440 --> 00:31:27,396 Het is O'Brien niet. Ik denk niet dat hij gewapend is. 427 00:31:27,560 --> 00:31:28,879 -Ik heb hem in mijn oog, baas. -Heb je mij gelezen? 428 00:31:29,040 --> 00:31:30,871 -Wat doen we? -Wacht! 429 00:31:31,040 --> 00:31:32,468 Nee! 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,829 Shit. 431 00:31:39,160 --> 00:31:43,073 8-7-0. We hebben een ambulance nodig nu naar het Ierse Centrum. 432 00:31:46,720 --> 00:31:51,111 Ik probeerde je te waarschuwen. Ik zei dat hij niet gewapend was. 433 00:31:51,280 --> 00:31:53,350 Je zei dat je dacht dat hij niet gewapend was. 434 00:31:53,520 --> 00:31:55,476 Ik zei wacht. 435 00:31:55,640 --> 00:31:58,279 - Wat is er verdomme gebeurd? -Ik moest schieten, Guv. 436 00:31:58,440 --> 00:32:00,908 Ik zei dat je moest wachten. 437 00:32:01,080 --> 00:32:05,073 Wat moest ik anders doen? Ik heb tenminste iets gedaan. 438 00:32:06,480 --> 00:32:08,789 Nou, misschien heb je mij niet gehoord? 439 00:32:08,960 --> 00:32:11,952 Verdomde hel, het is alsof de blinden de doven leiden. 440 00:32:12,120 --> 00:32:13,599 Wie geloof ik? 441 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 Geloof wie je wilt, gouverneur. Vertrouw op wie je wilt. 442 00:32:16,720 --> 00:32:20,838 Alsof ik inspecteur Tyler vertrouwde voordat ik in de explosie terechtkwam. 443 00:32:36,400 --> 00:32:39,836 Oké, we hebben iets meer dan een uur. Wij doorzoeken elk huis in de omgeving. 444 00:32:40,000 --> 00:32:43,515 Alleen die schurk O'Brien weet het waar de bom zal afgaan. 445 00:32:43,680 --> 00:32:45,955 Waar ga je heen, Tyler? 446 00:32:46,960 --> 00:32:48,871 Geen idee. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,508 Je loopt niet weg uit dit onderzoek. 448 00:32:51,680 --> 00:32:55,195 We moeten hem nu pakken of er gaan mensen dood. 449 00:32:55,360 --> 00:32:57,590 Ik loop niet weg, ik ben... 450 00:32:57,760 --> 00:32:59,591 Ik... Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken. 451 00:32:59,760 --> 00:33:03,639 Je hebt geen tijd pissen over het denken. 452 00:33:03,800 --> 00:33:06,633 Kom op, jullie allemaal. 453 00:33:50,920 --> 00:33:53,309 Ik ben, eh... 454 00:33:53,480 --> 00:33:58,508 Ik ben niet echt wat je zou noemen een religieus man, vader. 455 00:33:59,920 --> 00:34:02,992 Ik ga niet naar de kerk, bid niet. 456 00:34:04,000 --> 00:34:06,753 Ik kan Cliff Richard niet uitstaan. 457 00:34:09,080 --> 00:34:12,470 Dit is niet eens een bekentenis. Dit is gewoon... 458 00:34:13,480 --> 00:34:17,553 Het is gewoon... op dit moment ben ik verdwaald. 459 00:34:19,400 --> 00:34:22,039 Er is niemand anders met wie ik kan praten. 460 00:34:26,440 --> 00:34:29,477 Het punt is, Vader, Ik zou hier niet eens moeten zijn. 461 00:34:30,480 --> 00:34:32,550 Voor nu in ieder geval. 462 00:34:36,280 --> 00:34:38,874 Er is vandaag een onschuldige man neergeschoten. 463 00:34:40,920 --> 00:34:44,879 Mijn instinct vertelde het mij dat hij niet gewapend was 464 00:34:45,040 --> 00:34:47,873 maar ik ging opnieuw tegen hen in. 465 00:34:50,480 --> 00:34:53,756 En nu weet ik zeker dat ik gelijk heb over iemand anders 466 00:34:53,920 --> 00:34:57,356 die ergens van beschuldigd wordt Ik denk niet dat ze dat gedaan hebben. 467 00:34:58,360 --> 00:35:00,476 Het probleem is, 468 00:35:00,640 --> 00:35:03,837 Ik ben de enige die denkt dat hij waarschijnlijk onschuldig is. 469 00:35:06,760 --> 00:35:09,069 Ik kan het niet bewijzen. 470 00:35:11,520 --> 00:35:14,432 Dus wat moet ik doen? 471 00:35:14,600 --> 00:35:17,239 Ga met wat ik weet, de feiten? 472 00:35:19,760 --> 00:35:23,070 Of waag een kans en mijn instinct vertrouwen? 473 00:35:24,400 --> 00:35:26,595 Als het helpt... 474 00:35:28,440 --> 00:35:31,113 ...mijn instincten zijn nooit verkeerd geweest. 475 00:35:39,000 --> 00:35:42,754 Ik wist dat je een complete gek was de eerste keer dat ik je zag. 476 00:35:44,040 --> 00:35:48,431 Maar je bent tenminste een gek die voor de verandering aan mijn kant zou kunnen staan. 477 00:35:52,720 --> 00:35:55,996 Ik wist dat je niet nam die explosieven. 478 00:35:56,160 --> 00:36:00,119 Waarom ben je er zo zeker van dat ik dat niet deed? Afgezien van je instinct? 479 00:36:01,120 --> 00:36:03,953 Het klopt gewoon niet. 480 00:36:04,120 --> 00:36:07,908 De IRA geeft niets aan de politie een paar uur van tevoren om een bom te vinden. 481 00:36:08,080 --> 00:36:10,833 Er zijn geen codewoorden gebruikt. 482 00:36:11,000 --> 00:36:14,470 De lock-up op de werf, iedereen had daarin kunnen inbreken. 483 00:36:14,640 --> 00:36:17,632 Toch op de een of andere manier jij werd de hoofdverdachte. 484 00:36:17,800 --> 00:36:21,349 Misschien iemand wilde dat wij dat dachten. 485 00:36:21,520 --> 00:36:22,873 Zoals wie? 486 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Geen idee. 487 00:36:26,280 --> 00:36:30,478 Als ik daar antwoord op kan geven, kan ik dat misschien ook doen bewijs dat je er niets mee te maken hebt. 488 00:36:32,120 --> 00:36:34,350 Tyler. 489 00:36:34,520 --> 00:36:37,592 Dacht je echt dat je dat was? eerder met een priester gesproken? 490 00:36:38,840 --> 00:36:43,152 Sorry. De geur van de whisky verraadde het. 491 00:36:43,320 --> 00:36:45,709 Je hebt onze priester nog niet ontmoet. 492 00:36:48,240 --> 00:36:52,916 Kijk, hoe kan ik je vertrouwen dat je Hunt niet vertelt waar ik ben? 493 00:36:54,720 --> 00:36:57,188 Omdat ik alles ben wat je hebt. 494 00:36:57,360 --> 00:36:59,396 En op dit moment ben jij alles wat ik heb. 495 00:37:01,720 --> 00:37:04,712 Maar voor het geval dat... 496 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Niet beledigend bedoeld, vader. 497 00:37:22,920 --> 00:37:25,957 Juist, we breiden de zoektocht uit. Hierbij blijven alle eenheden bij elkaar. 498 00:37:26,120 --> 00:37:28,873 We hebben 40 minuten om de bom te vinden. 499 00:37:29,040 --> 00:37:30,678 Ik wil dat die klootzak gevonden wordt. Hij is de sleutel. 500 00:37:30,840 --> 00:37:32,876 Annie? 501 00:37:33,040 --> 00:37:34,837 Ik volg een ander spoor. 502 00:37:35,000 --> 00:37:36,479 -Welke aanwijzing? - Molenaars tuin. 503 00:37:36,640 --> 00:37:38,392 Het is eigenlijk meer een vermoeden. 504 00:37:38,560 --> 00:37:42,109 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? Ik heb iemand nodig die mij helpt. 505 00:37:46,840 --> 00:37:49,070 Annie, jij gaat met ons mee. 506 00:37:51,640 --> 00:37:55,110 - Kom je of zo? -Ja. 507 00:37:57,760 --> 00:37:59,557 Tot snel. 508 00:38:37,280 --> 00:38:39,271 Meneer Molenaar? 509 00:38:47,480 --> 00:38:49,471 Frank? 510 00:40:31,600 --> 00:40:33,875 Jezus. Ik dacht dat je Miller was. 511 00:40:34,040 --> 00:40:35,758 - Ik dacht dat je hier zou zijn. -Grote geesten. 512 00:40:35,920 --> 00:40:38,559 De gouverneur zei dat ik je moest zoeken. Je kunt beter teruggaan. 513 00:40:38,720 --> 00:40:39,869 Of anders wat? 514 00:40:40,040 --> 00:40:42,679 Hij zei iets over het uitscheuren van uw scrotum 515 00:40:42,840 --> 00:40:46,355 en duw het in je grote zelfvoldaan gob, maar laat je daardoor niet beïnvloeden. 516 00:40:46,520 --> 00:40:49,239 Oké, Annie. Luister naar wat ik te zeggen heb. 517 00:40:49,400 --> 00:40:51,789 En als je mij niet gelooft, Ik ga met je mee. 518 00:40:51,960 --> 00:40:55,191 Geef me nu even een momentje en ik zal het uitleggen. 519 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Dertig seconden. 520 00:41:03,040 --> 00:41:05,508 Frank Miller zit tot aan zijn ogen in schulden. 521 00:41:06,920 --> 00:41:11,789 Je zou het niet denken met de auto dat hij rijdt, pakken die hij draagt. 522 00:41:13,040 --> 00:41:16,237 Kinderen, het zijn allemaal op betalende scholen. 523 00:41:17,240 --> 00:41:19,834 Waarom heeft Miller schulden? toch bewijzen? 524 00:41:20,000 --> 00:41:22,116 Kijk. Ik heb dit gevonden. 525 00:41:22,280 --> 00:41:23,554 We hadden gelijk. 526 00:41:23,720 --> 00:41:27,156 O'Brien werkte op die school waar de eerste bom afging, 527 00:41:27,320 --> 00:41:31,029 maar dat deed Frank Miller ook. Kijk. Hij heeft het op de kaart gemarkeerd. 528 00:41:32,040 --> 00:41:36,272 Hij bewaarde het opgesloten in een la waar hij dacht dat niemand het zou vinden. 529 00:41:37,680 --> 00:41:41,389 Kom op, laten we eens kijken wat er nog meer is die we kunnen vinden voordat de Guv ons belt. 530 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Deze twee staan ​​op O'Brien's lijst. 531 00:41:48,000 --> 00:41:51,197 De bom buiten de school, die buiten de kroeg. 532 00:41:51,360 --> 00:41:53,555 Clay Street, ook daar. 533 00:41:55,560 --> 00:41:58,711 Dus waarom is Kennel Road gemarkeerd? Dat is niet hier beneden. 534 00:41:58,880 --> 00:42:01,553 Hij doet daar iets. 535 00:42:03,080 --> 00:42:05,469 Van deze bouwplannen. 536 00:42:06,840 --> 00:42:09,912 Ondergrondse tunnels op Kennel Road. 537 00:42:11,760 --> 00:42:15,958 Misschien heeft Miller die lijst geplant in O'Briens kluisje. 538 00:42:16,120 --> 00:42:21,035 Misschien wil hij dat we nadenken dat Clay Street het volgende doelwit is, 539 00:42:21,200 --> 00:42:24,317 terwijl het eigenlijk Kennel Road is. 540 00:42:26,440 --> 00:42:28,271 Wat is de moeite waard om op deze plaatsen te bombarderen? 541 00:42:28,440 --> 00:42:30,908 Een paar kantoren in Clay Street, eh... 542 00:42:31,080 --> 00:42:32,672 een paar winkels aan Kennel Road... 543 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Wimpey-bar... een bank. 544 00:42:37,960 --> 00:42:42,590 Hij kent deze tunnels. Elke toegang punt, omdat hij ze hielp bouwen. 545 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Hij heeft dynamiet nodig om de bankkluis op te blazen. 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,710 Wie zal hem verdenken? Hij doet het voor de kost. 547 00:42:47,880 --> 00:42:51,475 Hij moet dit gepland hebben sinds de IRA-bom in Londen. 548 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Beetje ziek, nietwaar? Een bom plaatsen bij een school. 549 00:42:53,600 --> 00:42:55,830 Hij moest het weten We zouden zijn dreigementen serieus nemen. 550 00:42:56,000 --> 00:42:58,992 Ik weet wat ik wil om de klootzak serieus te doen. 551 00:42:59,160 --> 00:43:01,071 Bel maar. Hetzelfde Ierse accent. 552 00:43:01,240 --> 00:43:03,993 -IRA, zegt dat het afgaat over... -Claystraat. 553 00:43:04,160 --> 00:43:06,435 -Ben je paranormaal begaafd, baas? -Laten we gaan. 554 00:43:06,600 --> 00:43:09,831 Nee, wacht. Guv, Guv. De Ierse kerel is Miller. 555 00:43:10,000 --> 00:43:12,434 Hij wil dat we denken dat het de bom is Ik ga af in Clay Street. 556 00:43:12,600 --> 00:43:13,635 Denk er eens over na. 557 00:43:13,800 --> 00:43:17,679 Het is een perfecte timing. Het staat op het punt te gaan halverwege de lunchpauze weg. 558 00:43:17,840 --> 00:43:20,673 Miller denkt de helft van die van Manchester kopers zullen in Clay Street zijn, 559 00:43:20,840 --> 00:43:22,831 wachtend op een explosie dat zal niet gebeuren. 560 00:43:23,000 --> 00:43:25,639 Terwijl Miller er zo is de andere kant van de stad. 561 00:43:25,800 --> 00:43:29,076 Het duurt ongeveer 20 minuten om te komen van Clay Street tot Kennel Road. 562 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 Dat geeft hem de tijd om binnen te komen, Ga weg, laat geen aanwijzingen achter. 563 00:43:31,960 --> 00:43:34,872 -Er is geen cameratoezicht om hem te volgen, dus... -CC wat? 564 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Ik... het is een beveiligingssysteem die we in Hyde gebruikten. 565 00:43:37,160 --> 00:43:40,550 Hoe dan ook, het punt is, hij laat de IRA de schuld op zich nemen. 566 00:43:40,720 --> 00:43:43,996 Hij heeft gelijk. O'Brien is de perfecte zondebok voor Frank Miller. 567 00:43:44,160 --> 00:43:45,832 Hoe weet je dat? 568 00:43:46,000 --> 00:43:50,073 Kijk, kijk, Weet je toen ik zei dat ik geen ongelijk had? 569 00:43:50,240 --> 00:43:54,279 Nou, dat was ik. Maar ik had gelijk dat dit niet de IRA is. 570 00:43:55,240 --> 00:43:56,753 Ik had gelijk toen ik mijn instinct volgde. 571 00:43:56,920 --> 00:44:01,118 Zoals je zei, volg je gevoel gevoel. Ik neem gewoon jouw leiding. 572 00:44:01,280 --> 00:44:03,999 Dus ik heb gelijk. 573 00:44:04,160 --> 00:44:05,752 Dat zijn wij allebei. 574 00:44:07,680 --> 00:44:10,274 -Rechts. -Rechts. 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,271 Als ik maar meer gelijk heb dan jij. 576 00:44:12,440 --> 00:44:14,715 Oké, laten we naar de bank gaan aan de Kennelweg. 577 00:44:14,880 --> 00:44:18,156 Phyllis, stuur een eenheid naar Clay Street, laat het gebied ontruimen voor het geval dat. 578 00:44:25,720 --> 00:44:27,711 Daarin. 579 00:44:31,480 --> 00:44:33,471 Hier. 580 00:44:34,840 --> 00:44:36,193 Hij heeft het slot kapot gemaakt. 581 00:44:36,360 --> 00:44:38,874 We kunnen beter naar hem toe gaan voordat hij op die knop drukt. 582 00:44:39,040 --> 00:44:41,873 Ik wacht hier als je wilt, in de gaten houden. 583 00:44:42,040 --> 00:44:44,031 Ga daar naar binnen. 584 00:44:53,400 --> 00:44:57,075 -Hoe ver gaat dit? -Hou je mond, jij Nelly. 585 00:45:11,600 --> 00:45:14,273 Kom op dan, Marco Polo. Welke kant op? 586 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 Het is deze kant op. 587 00:45:23,160 --> 00:45:26,357 We hebben ongeveer vijf minuten. Daar gaan we. 588 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 Wat ben je aan het doen, peilstok? 589 00:45:33,520 --> 00:45:35,795 Er is dynamiet en je steekt een sigaret op! 590 00:45:35,960 --> 00:45:37,075 Sorry, Guv. 591 00:45:37,240 --> 00:45:40,471 Volgens dit, Het zou ongeveer 50 meter die kant op moeten zijn. 592 00:45:57,280 --> 00:45:59,555 Het zou gewoon hier moeten zijn. 593 00:46:07,400 --> 00:46:08,799 Oeh. 594 00:46:12,440 --> 00:46:14,556 Bingo. 595 00:46:18,120 --> 00:46:19,519 OK. 596 00:46:32,360 --> 00:46:33,839 Aha. 597 00:46:47,240 --> 00:46:49,231 Ik zal leiden. 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,830 - Alles goed, Ray? -Ja. Ja. 599 00:47:15,680 --> 00:47:19,036 -Waar is Ray? -Ray? 600 00:47:19,800 --> 00:47:21,631 Kom niet dichterbij. 601 00:47:21,800 --> 00:47:23,153 Ieder van jullie. 602 00:47:23,320 --> 00:47:25,470 -Leg het pistool neer, Miller. - Echt niet. 603 00:47:25,640 --> 00:47:29,713 Kom op, Molenaar. Dit is niet het juiste om te doen. 604 00:47:29,880 --> 00:47:34,192 Het is nu te laat. Leg je wapens neer, of ik schiet hem neer. 605 00:47:35,480 --> 00:47:38,199 Hij bluft. Misschien heeft hij schulden, maar hij is geen moordenaar. 606 00:47:38,360 --> 00:47:40,635 Ik zal het doen! 607 00:47:40,800 --> 00:47:42,677 Ga dan maar. 608 00:47:48,320 --> 00:47:51,995 Kom op, Molenaar. Geef ons je Ierse accent. 609 00:47:54,360 --> 00:47:57,796 - Ben je verlegen tegen ons geworden? -Ik waarschuw je. 610 00:47:58,840 --> 00:48:00,956 Kom op, laten we het hebben. 611 00:48:01,520 --> 00:48:03,431 Vijf. 612 00:48:03,600 --> 00:48:05,238 Vier. 613 00:48:07,520 --> 00:48:09,078 -Drie... -Guv. 614 00:48:11,080 --> 00:48:12,798 -Twee... -Guv, alsjeblieft. 615 00:48:12,960 --> 00:48:14,951 Een. 616 00:48:15,120 --> 00:48:17,793 Niet doen, alstublieft, meneer Miller. 617 00:48:17,960 --> 00:48:19,837 Wat zou uw dochter zeggen? 618 00:48:20,000 --> 00:48:22,230 Dat zou je niet moeten zijn in dit soort werk, liefde. 619 00:48:22,400 --> 00:48:26,552 -Het is te gevaarlijk voor een meisje. -Je klinkt als mijn vader. 620 00:48:26,720 --> 00:48:31,077 Bedenk eens hoe trots je was op afstuderen. 621 00:48:31,240 --> 00:48:33,800 Daarom doe je dit, nietwaar? 622 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 Het gaat niet om het geld. 623 00:48:36,120 --> 00:48:38,429 Het gaat om je familie. 624 00:48:40,960 --> 00:48:42,951 Ze heeft gelijk, Frank. 625 00:48:45,280 --> 00:48:47,999 Guv. Alsjeblieft. 626 00:48:56,320 --> 00:48:58,993 Maar dit is de verkeerde manier om er mee aan de slag te gaan, Frank. 627 00:48:59,160 --> 00:49:04,359 Als je zoveel om je vrouw geeft en kinderen, jullie zouden hier nu mee ophouden. 628 00:49:04,520 --> 00:49:07,990 Je zou ze geen pijn willen doen door een koper neer te schieten... 629 00:49:10,120 --> 00:49:12,315 ...ons allemaal opblazen. 630 00:49:12,480 --> 00:49:15,392 Is dat wat ze verdienen, Frank? 631 00:49:16,400 --> 00:49:20,552 -Hoe oud is je jongen? -Hij is tien. 632 00:49:20,720 --> 00:49:25,714 Hoe zal het ooit met een tienjarige gaan? Begrijp je wat je doet, Frank? 633 00:49:26,720 --> 00:49:27,994 Dat zal hij niet doen. 634 00:49:28,160 --> 00:49:31,152 Hij zal nadenken op de een of andere manier was dit allemaal zijn schuld 635 00:49:31,320 --> 00:49:34,153 en dat zal voor altijd in zijn hoofd zitten. 636 00:49:35,320 --> 00:49:39,472 Is dat wat je voor hem wilt, Frank? Is dat wat je wilt voor je gezin? 637 00:49:49,840 --> 00:49:51,717 Wat moet ik doen, Frank? 638 00:49:53,200 --> 00:49:55,668 Wat moet ik doen? 639 00:49:55,840 --> 00:49:57,910 Omdat mijn instinct het mij vertelt 640 00:49:58,080 --> 00:50:02,835 dat iemand die van zijn familie houdt zoveel zal hier niet door gaan. 641 00:50:05,440 --> 00:50:08,159 En weet je wat? 642 00:50:13,120 --> 00:50:15,554 Ik vertrouw op mijn instinct. 643 00:50:26,880 --> 00:50:29,474 Waarom geef je mij het pistool niet? 644 00:50:32,240 --> 00:50:34,879 Kom op, Frank. 645 00:50:36,400 --> 00:50:40,029 Vertrouw me. Geef mij gewoon het pistool. 646 00:50:45,000 --> 00:50:47,275 Dat is het. 647 00:51:13,720 --> 00:51:16,359 Patrick. 648 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 Ik denk dat DCI Hunt iets heeft hij zou tegen je willen zeggen. 649 00:51:20,080 --> 00:51:23,277 -Heb ik dat gedaan? -Ja. 650 00:51:24,280 --> 00:51:28,114 Ja, nou, weet je, O'Brien, we maken allemaal fouten, hè? 651 00:51:29,760 --> 00:51:32,399 -Sorry. -Het is een beetje laat voor sorry. 652 00:51:32,560 --> 00:51:36,314 -Ja, nou, geen harde gevoelens, hè? -Geen harde gevoelens? 653 00:51:36,480 --> 00:51:39,153 Ik ben vals beschuldigd, had de rotzooi uit mij geschopt. 654 00:51:39,320 --> 00:51:41,959 -Nu heb ik geen baan! -Bekijk het van de zonnige kant. 655 00:51:42,120 --> 00:51:45,954 Heb je nog steeds je gezondheid, Dus, weet je, elke wolk... 656 00:51:46,120 --> 00:51:50,432 Honderd jaar geleden, mijn grootvader, hij werkte in de moerassen van Connemara. 657 00:51:50,600 --> 00:51:53,910 Hij kwam hierheen om te proberen het te maken een beter leven voor zijn gezin. 658 00:51:54,080 --> 00:51:57,390 Niemand vertrouwde hem of wilde hem zijn familie woonde naast hen, 659 00:51:57,560 --> 00:51:59,755 maar het was allemaal goed voor hem om al die stomme klusjes te doen 660 00:51:59,920 --> 00:52:01,478 de Engelsen wilden dat niet. 661 00:52:01,640 --> 00:52:04,393 Daarom kwam ik hier. Probeer een beter leven op te bouwen. 662 00:52:04,560 --> 00:52:06,516 Wat, door deel te nemen aan een overval? 663 00:52:06,680 --> 00:52:11,117 Ik zou geen baan hebben! Ik had geen geld, dat was ik wanhopig. Zoals jouw man Miller. 664 00:52:11,280 --> 00:52:13,510 Alleen zal ik dat nooit doen om mijn eigen bedrijf te runnen, 665 00:52:13,680 --> 00:52:16,240 Stuur mij kinderen naar de beste scholen, een mooie motor besturen. 666 00:52:16,400 --> 00:52:17,799 Weet jij waarom? 667 00:52:17,960 --> 00:52:22,317 Omdat al onze soorten goed voor zijn schept stront en maakt bommen. 668 00:52:22,480 --> 00:52:27,110 Weet jij iets, grote jongen? Ik ben het beu om stront te scheppen. 669 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 - Oké, jongens? -Vertel het ze maar, Patrick. 670 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Ken je zijn probleem? 671 00:52:34,120 --> 00:52:38,238 Niet zozeer een chip op zijn schouder, meer de hele zotte chippy. 672 00:52:39,240 --> 00:52:41,435 Ja, nou, ik vraag me af waarom? 673 00:52:41,600 --> 00:52:44,194 Oi, oi, oi! Waar ga je daarmee heen? 674 00:52:44,360 --> 00:52:46,715 Mijn nieuwe huis. 675 00:52:46,880 --> 00:52:48,916 Op weg. 676 00:52:50,240 --> 00:52:53,198 Een beetje parkachtig om alleen in haar nachtjapon buiten te zijn. 677 00:53:14,680 --> 00:53:18,116 -Leuk, baas. -Niet slecht, Tyler. 678 00:53:18,280 --> 00:53:21,431 Nou, ik heb wel een beetje hulp gehad van DC Cartwright. 679 00:53:21,600 --> 00:53:23,795 Krediet waar krediet verschuldigd is. 680 00:53:23,960 --> 00:53:26,554 De manier waarop je gaat, Jij wordt uiteindelijk commissaris. 681 00:53:26,720 --> 00:53:29,314 Stabiel aan. Je laat haar rennen het vlammende land daarna. 682 00:53:29,480 --> 00:53:32,711 Misschien zijn we dan beter af als een vrouw het land zou regeren. 683 00:53:32,880 --> 00:53:35,758 Slechter kon ze het niet maken dan de jongens hebben. 684 00:53:35,920 --> 00:53:38,559 Ik heb een gevoel Misschien krijg je er op een dag spijt van dat je dat hebt gezegd. 685 00:53:38,720 --> 00:53:41,234 Daar ga je. Van ons allemaal. 686 00:53:42,240 --> 00:53:44,470 Wacht even, niet helemaal. 687 00:53:47,640 --> 00:53:50,677 Proost, baas. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 688 00:53:50,840 --> 00:53:52,831 De mijne is een pint mild met een whiskyjager. 689 00:53:53,000 --> 00:53:56,231 Nelson. Een pintje voor mij en de baas, en koop er een voor jezelf. 690 00:53:56,400 --> 00:53:57,992 Ik kom eraan, mijn dappere. 691 00:53:58,160 --> 00:54:01,755 Ik zei: de mijne is een pint mild met een whiskyjager. 692 00:54:02,920 --> 00:54:04,831 Cartwright laat haar slipje zien. 693 00:54:05,000 --> 00:54:06,718 Gedragen. 694 00:54:08,440 --> 00:54:10,635 Goed gedaan, Sammy-jongen. 695 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 Natuurlijk heeft hij het van de meester geleerd. 696 00:54:15,680 --> 00:54:18,478 Geen zin om te bewaren al die expertise voor mezelf. 697 00:54:18,640 --> 00:54:20,835 -Absoluut. -Proost. 698 00:54:21,000 --> 00:54:26,552 Kijk, de pub is de enige plek de IRA zou nooit aanraken. 699 00:54:27,874 --> 00:54:29,712 O, ik hou van deze. 700 00:54:29,880 --> 00:54:33,793 Het is gezond verstand. Ik heb elkaar nog nooit ontmoet een Ier die niet van drinken hield, 701 00:54:33,960 --> 00:54:35,996 Ze zullen hun eigen toch niet bombarderen, toch? 702 00:54:36,160 --> 00:54:38,116 Nee, je hebt gelijk, Guv. 703 00:54:38,280 --> 00:54:42,114 Zei je hun eigen rotzooi? of hun eigen bombarderen? 704 00:54:42,280 --> 00:54:46,273 Bom, ezel. 705 00:54:59,800 --> 00:55:01,631 Hallo? 706 00:55:01,800 --> 00:55:03,870 Sam. 707 00:55:04,040 --> 00:55:05,996 Sam, ondanks onze angsten, 708 00:55:06,160 --> 00:55:09,596 je hebt gedemonstreerd bewijs van gezonde hersenactiviteit, 709 00:55:09,760 --> 00:55:11,318 maar de geest is een kwetsbaar iets, 710 00:55:11,480 --> 00:55:14,313 dus je moet blijven geloven en vertrouw op jezelf, Sam, 711 00:55:14,480 --> 00:55:17,358 zoals wij in u geloven en vertrouwen. 712 00:55:17,520 --> 00:55:19,954 We hopen dat je sterk genoeg bent om hier doorheen te komen. 713 00:55:25,160 --> 00:55:27,355 Proost. 714 00:55:27,520 --> 00:55:29,112 Proost. 715 00:55:30,880 --> 00:55:33,917 Luister, ik vergat te bedanken. Ik ben je er één schuldig. 716 00:55:34,840 --> 00:55:38,230 -Waarvoor? -Om mij te helpen. 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 KitKat zal het goed doen. 718 00:55:42,760 --> 00:55:44,990 Weet je wat, aangezien jij het bent, 719 00:55:45,160 --> 00:55:47,515 Ik maak er een Chunky van. 720 00:55:49,120 --> 00:55:50,678 Stevig? 721 00:55:52,440 --> 00:55:54,670 Nee... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net